in cambio dell’anima

Mi sono fermato sul ponte e ho guardato giù verso una barca da competizione di 12 metri. […] mi aspettavo quasi di vedere a prua un cartello con su scritto «In vendita. Solo in cambio dell’anima». […] La volevo, e considerato il valore che davo alla mia anima a quei tempi, forse avrei fatto un affare se a prua quel cartello ci fosse stato davvero.

cronacherum
Hunter S. Thompson
Cronache del rum
trad. it. di Marco Rossari
Baldini Castoldi Dalai, 2007