pss

Sia i baci del destino sia i suoi manrovesci illustrano la fondamentale impotenza personale di ogni individuo sugli eventi veramente significativi della sua vita: cioè, quasi nessuna delle cose importanti ti accade perché l’hai progettata così. Il destino non ti avverte; il destino sbuca sempre da un vicolo e, avvolto nell’impermeabile, ti chiama con un Pss che di solito non riesci neppure a sentire perché stai correndo da o verso qualcosa di importante che hai cercato di pianificare.

ij
David Foster Wallace
Infinite Jest
trad. it. di Edoardo Nesi
Einaudi, 2006

in cambio dell’anima

Mi sono fermato sul ponte e ho guardato giù verso una barca da competizione di 12 metri. […] mi aspettavo quasi di vedere a prua un cartello con su scritto «In vendita. Solo in cambio dell’anima». […] La volevo, e considerato il valore che davo alla mia anima a quei tempi, forse avrei fatto un affare se a prua quel cartello ci fosse stato davvero.

cronacherum
Hunter S. Thompson
Cronache del rum
trad. it. di Marco Rossari
Baldini Castoldi Dalai, 2007