Oggi in tram ho visto una signora – bella signora, sui quaranta o magari cinquanta portati bene, lineamenti est-europei – che aveva indosso delle scarpe, con inserti di pelo, una sciarpa, con pon pon di pelo, un cappello, bordato di pelo, e una pelliccia, ovviamente di pelo. Ho pensato che una così è capace che come acqua di colonia usa lacrime di agnellino. Poi ho pensato che hanno ammazzato troppe bestie, per vestir quella signora lì. Poi son andato fuori a cena con degli amici, e mi son ingozzato di carne, e non ci ho pensato più.
Wouldn’t they be surprised when one day I woke out of my black ugly dream, and my real hair, which was long and blond, would take the place of the kinky mass that Momma wouldn’t let me straighten? My light-blue eyes were going to hypnotize them, after all the things they said about “my daddy must of been a Chinaman” (I thought they meant made out of china, like a cup) because my eyes were so small and squinty Then they would understand why I had never picked up a Southern accent, or spoke the common slang, and why I had to be forced to eat pigs’ tails and snouts. Because I was really white and because a cruel fairy stepmother, who was understandably jealous of my beauty, had turned me into a too-big Negro girl, with nappy black hair, broad feet and a space between her teeth that would hold a number-two pencil.
“What you looking …” The minister’s wife leaned toward me, her long yellow face full of sorry. She whispered, “I just come to tell you, it’s Easter Day.” I repeated, jamming the words together, “Ijustcometotellyouit’sEasterDay” as low as possible. The giggles hung in the air like melting clouds that were waiting to rain on me. I held up two fingers, close to my chest, which meant that I had to go to the toilet, and tiptoed toward the rear of the church. Dimly, somewhere over my head, I heard ladies saying, “Lord bless the child,” and “Praise God.” My head was up and my eyes were open, but I didn’t see anything. Halfway down the aisle, the church exploded with “Were you there when they crucified my Lord?” and I tripped over a foot stuck out from the children’s pew. I stumbled and started to say something, or maybe to scream, but a green persimmon, or it could have been a lemon, caught me between the legs and squeezed. I tasted the sour on my tongue and felt it in the back of my mouth. Then before I reached the door, the sting was burning down my legs and into my Sunday socks. I tried to hold, to squeeze it back, to keep it from speeding, but when I reached the church porch I knew I’d have to let it go, or it would probably run right back up to my head and my poor head would burst like a dropped watermelon, and all the brains and spit and tongue and eyes would roll all over the place. So I ran down into the yard and let it go. I ran, peeing and crying, not toward the toilet out back but to our house. I’d get a whipping for it, to be sure, and the nasty children would have something new to tease me about. I laughed anyway, partially for the sweet release; still, the greater joy came not only from being liberated from the silly church but from the knowledge that I wouldn’t die from a busted head.